No, that's not the case at all. The /say chat channel is the only means through which the factions may communicate with one another. You are able to engage in cross-faction trade if you have a character on both sides of the conflict that is capable of travelling to the GTN kiosk on Nar Shaddaa.