If you attempt to join a channel or chat on Twitch, you can receive a warning that says something to the effect of "You have been blocked from using Twitch." This indicates that Twitch, and not the broadcaster, has barred you from their service. You are going to have to take this matter up with Twitch since it is a more significant ban.