I went to the conversation portion of the Discord mobile app. Choose who you want to talk to and make a voice call to them. The ringing should now be audible through your headphones. Adjust your party chat settings and game audio mix to your taste when the call connects.