Unfortunately, the PS4 and Xbox One versions of PUBG do not support proximity chat. The PC version of the game is the only one where the functionality can be accessed; console versions do not have it. It's possible that if you don't play a lot of online games, you won't even realise that this option has been removed.