If you're on a PC, hit the 'Social' button at the bottom of the Game Bar to join an Xbox Party. It's the emblem that resembles two individuals standing next to each other. Your Xbox Friends List will appear as a result of this action. Select the 'Join Party' option from the right-click menu on the buddy whose party you wish to join.